U nedjelju je, 16. travnja od 15 do 16 sati u Laubi, u sklopu aktualnog 32. Muzičkog biennala Zagreb održano koncertno predstavljanje donacijskog projekta Raspjevane priče. Riječ je o glazbenim adaptacijama ukrajinske dječje književnosti iz pera niza umjetnika različitih stilskih i žanrovskih profila. Potaknuti teškom situacijom izazvanom ratom u Ukrajini i raseljenim obiteljima po svijetu, prilikama u kojima djeca često ostaju bez svojih omiljenih priča toliko potrebnih im za radost i utjehu, pokrenuli su humanitarno-umjetnički projekt u kojemu univerzalni jezik glazbe tumače priče koje su obilježile mnoga ukrajinska djetinjstva. Priče su uobličene u format audio knjige u izdanju Muzičkog biennala Zagreb i bliblioteke audio knjiga book&zvook. Priče su glazbeno oblikovali skladateljica Ivana Kiš (njezinu glazbu izvode pjevačica Melita Lovričević, violinistica Eva Mach i udaraljkaš Nicolas Sinković), zatim skladateljsko-performerski par Ivanka Mazurkijević i Damir Martinović Mrle te kantautorica Maja Rivić. Kroz glazbu, hihot, onomatopeju i vibrantne tonske slike, povezuju se ukrajinski i hrvatski jezik, pri čemu originalne tekstove čitaju Iryna Pronenko, Lyudmyla Mudryk i Valeriia Movenko, dok njihove hrvatske prijevode (prevoditelji su Ana Dugandžić, Dariya Pavlešen i Domagoj Kliček, sve redoviti članovi Društva hrvatskih prevodilaca) slušamo u glasu Maje Katić, Dunje Fajdić i Amande Prenkaj. Pozivamo vas sve da kupite audio knjigu Raspjevane priče (https://www.bookzvook.com/knjige/raspjevane-price–) i pomognete posredstvom Zaklade Solidarna djeci raseljenih obitelji iz Ukrajine koji su novi dom pronašli u Hrvatskoj, njihov umjetnički, mahom glazbeni razvoj i učenje hrvatskog jezika.
